1
00:00:12,040 --> 00:00:13,999
Noč, ko si srečal Sophie Madsen,

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,279
Rekli ste, da ste bili v avtu z moškim.

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,439
Je vse v redu? samo
Pustim ga doma, policist.

4
00:00:19,440 --> 00:00:21,159
Nisem ti povedal za skupinski klepet.

5
00:00:21,160 --> 00:00:22,799
Sporočila, ki jih delijo o ženskah,

6
00:00:22,800 --> 00:00:25,999
fotografije s kraja zločina, šale o posilstvu.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
Ta glas.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,959
Ne vem, kaj se je zgodilo. To je policijski radio.

9
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
"Ko je bila Sophie Madsen umorjena
"Bil je s policistom."

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,719
Kakšni so bili papirji v njegovi torbi?

11
00:00:36,720 --> 00:00:39,239
ne vem Vzel ga je, ne da bi jaz videl.

12
00:00:39,240 --> 00:00:42,919
Mogoče je to dokazal Tomu
Bilo je nekaj za pokazati.

13
00:00:42,920 --> 00:00:45,000
Mogoče ... Je bilo nekaj, kar je zapisal?

14
00:00:46,240 --> 00:00:48,679
Veliko šal v Wakesteadu
Ste kdaj pomislili, da ste šli predaleč?

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,919
Ženske v Wakesteadu
del moje ekipe,

16
00:00:50,920 --> 00:00:52,519
tako kot moški.

17
00:00:52,520 --> 00:00:54,119
»Ali želiš vedeti, kje stojim?

18
00:00:54,120 --> 00:00:55,479
"Okoli moje ekipe."

19
00:00:55,480 --> 00:00:56,799
zakaj si odšel

20
00:00:56,800 --> 00:00:58,879
Včasih, ko nadaljujte
Veš, da moraš.

21
00:00:58,880 --> 00:01:01,559
Glede nasilja v družini
Prišel sem poročat.

22
00:01:01,560 --> 00:01:04,799
Nekaj tednov pozneje,
Nekdo mi je poslal sporočilo.

23
00:01:04,800 --> 00:01:06,759
Šel sem na vašo policijsko postajo,
Ker me je moški udaril.

24
00:01:06,760 --> 00:01:08,279
Nekaj tednov pozneje,

25
00:01:08,280 --> 00:01:10,519
trdi, da je detektiv
Prejel sem sporočilo od nekoga.

26
00:01:10,520 --> 00:01:11,959
Nameravala sva se dobiti v baru.

27
00:01:11,960 --> 00:01:14,039
Kaj se je zgodilo potem?
ne spomnim se.

28
00:01:14,040 --> 00:01:16,679
Anonimni namig o tej nepremičnini
Pravi, da se je nekaj zgodilo.

29
00:01:16,680 --> 00:01:18,719
Govori o umoru Sophie Madsen.

30
00:01:18,720 --> 00:01:20,879
Nekaj ​​sem našel.

31
00:01:20,880 --> 00:01:23,959
Ena od slik, ki jih ima Sophie
Pripada Amber Dodds.

32
00:01:23,960 --> 00:01:28,279
"Amber Dodds je ubil nekdo iz Wakesteada.
"Posiljena je bila in ubita."

33
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Zaprl sem nedolžnega človeka.

34
00:01:34,540 --> 00:01:39,620
Kopni in uredi:
Armat�r@altyazidb.com

35
00:01:41,920 --> 00:01:45,440
hej fantje Pripravi se z mano,
Tekmovanje v drsanju je posebno.

36
00:01:47,000 --> 00:01:48,439
Drsanje je šport,

37
00:01:48,440 --> 00:01:52,799
Torej ličila športnice� 
Ali se ne da ponižati in seksualizirati?

38
00:01:52,800 --> 00:01:54,519
In temu rečem...

39
00:02:00,120 --> 00:02:03,359
dobro jutro
Dobro jutro, moja mala zvezdnica.

40
00:02:03,360 --> 00:02:04,959
Kaj?

41
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
Napetost.
Vedno dobro delaš.

42
00:02:06,960 --> 00:02:10,239
Živčnost je del mojega dobrega dela.
Če ni del tega, je kot moj proces.

43
00:02:10,240 --> 00:02:11,960
To je zelo globoko.

44
00:02:14,600 --> 00:02:15,759
Hvala.
Adijo.

45
00:02:15,760 --> 00:02:17,160
Bomo videli.

46
00:02:18,360 --> 00:02:19,679
Soph?

47
00:02:19,680 --> 00:02:23,040
Super boš.
Hvala, očka.

48
00:03:20,320 --> 00:03:22,599
Dvojni skok je bil težak.
Oba sva vedela.

49
00:03:22,600 --> 00:03:24,359
Vendar mi je na treningu uspelo.

50
00:03:24,360 --> 00:03:26,479
Ni dosledno.
Še naprej bomo delali na tem, kajne?

51
00:03:26,480 --> 00:03:28,519
Pripeljali vas bomo tja.
Kaj če te ne morem dobiti?

52
00:03:28,520 --> 00:03:30,079
Pripeljem te tja, v redu?

53
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
To bo moje osebno poslanstvo.

54
00:03:33,360 --> 00:03:34,559
Hvala.

55
00:03:34,560 --> 00:03:35,999
So tvoji starši tukaj?

56
00:03:36,000 --> 00:03:38,639
Moja mama je morala delati,
Moj oče bo prišel po mene.

57
00:03:38,640 --> 00:03:40,959
Pokliči ga. Povej mu, da te lahko odpeljem domov.

58
00:03:40,960 --> 00:03:42,800
OK.

59
00:04:45,640 --> 00:04:48,119
hej Sophie, kaj se dogaja?

60
00:04:48,120 --> 00:04:51,000
Sophie! kam greš

61
00:04:52,680 --> 00:04:54,200
Da, trajalo bo le minuto!

62
00:04:56,760 --> 00:04:57,999
OK. Kaj za vraga je to?

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,159
Mami sem rekla, da želim biti sama.

64
00:05:00,160 --> 00:05:02,120
ja vem Enako mi je rekel.

65
00:05:05,400 --> 00:05:07,399
hej

66
00:05:07,400 --> 00:05:10,719
Hej, hej, hej, hej.

67
00:05:10,720 --> 00:05:13,200
Poglej, Sophie, prosim, samo...
Samo povej mi, kaj se je zgodilo.

68
00:05:15,920 --> 00:05:17,960
Trenerju Frasierju sem všeč.

69
00:05:20,040 --> 00:05:21,280
Kaj?

70
00:05:22,320 --> 00:05:25,839
Po tekmovanju se me je dotikal v avtu.

71
00:05:25,840 --> 00:05:27,799
Bilo je zelo slabo.

72
00:05:27,800 --> 00:05:30,799
Rekel sem mu, da ne, iskreno.
Torej, stara sem 16 let. zelo ...

73
00:05:30,800 --> 00:05:32,919
Ampak potem me je... odpeljal domov,

74
00:05:32,920 --> 00:05:34,919
In povej mi, da si zdaj v ekipi
Rekel je, da ne bi smel biti.

75
00:05:34,920 --> 00:05:36,439
Ne vem kaj naj naredim.

76
00:05:36,440 --> 00:05:38,399
kaj torej?
Ali ne bom samo drsal?

77
00:05:38,400 --> 00:05:40,639
OK, pridi sem. pridi sem

78
00:05:40,640 --> 00:05:42,159
Zelo mi je žal.

79
00:05:44,120 --> 00:05:46,599
Tako zelo mi je žal, Sophie.
Nisi ti kriva, Chloe.

80
00:05:46,600 --> 00:05:47,880
št.

81
00:05:49,360 --> 00:05:51,279
Ne, tudi nisi ti kriv,
prav?

82
00:05:51,280 --> 00:05:53,640
V redu, Sophie,
Moral bi nekomu povedati.

83
00:06:04,720 --> 00:06:05,920
Po tebi.

84
00:06:11,120 --> 00:06:12,600
usedi se

85
00:06:26,640 --> 00:06:28,519
Vau! žal mi je
žal mi je žal mi je

86
00:06:28,520 --> 00:06:30,839
si v redu
No ja.

87
00:06:30,840 --> 00:06:32,479
Ste prepričani?
ja

88
00:06:32,480 --> 00:06:35,159
V redu, če kaj potrebuješ,
Z veseljem ti pomagam.

89
00:06:35,160 --> 00:06:37,439
Vedno smo tukaj, če nas potrebujete.
Pozdravljeni prijatelj.

90
00:06:37,440 --> 00:06:38,920
Moram iti.

91
00:06:40,520 --> 00:06:42,599
"Ste družini povedali, kaj se je zgodilo?"

92
00:06:42,600 --> 00:06:46,640
Ne, ne da bi se prej z njimi pogovoril
Ubili bi me, ker sem šel na policijo.

93
00:09:46,160 --> 00:09:48,879
Te fotografije so njegove
Tiskalnik je bil v tvoji preteklosti, Tom.

94
00:09:48,880 --> 00:09:51,119
Kje jih je našel?

95
00:09:51,120 --> 00:09:54,920
Komu pripadajo te fotografije?
Verjetno je ubil tudi Sophie.

96
00:09:56,320 --> 00:09:58,239
Ste me slišali?
ja

97
00:09:58,240 --> 00:10:00,999
"Vogel ni ubil Amber Dodds."

98
00:10:01,000 --> 00:10:02,559
Ja, ampak tega ne vemo.

99
00:10:02,560 --> 00:10:04,599
Tom, gledam dokaze.

100
00:10:04,600 --> 00:10:07,559
"Da, vendar ne vemo zagotovo."
Vem, kaj gledam.

101
00:10:07,560 --> 00:10:10,319
No, prav,
ampak koga potem briga?

102
00:10:10,320 --> 00:10:11,479
skrbi me.

103
00:10:11,480 --> 00:10:13,079
»Glej, zate gre
Rad imam veliko stvari,

104
00:10:13,080 --> 00:10:15,359
« In eden od njih je
Pomen pravega in napačnega

105
00:10:15,360 --> 00:10:17,439
"dejstvo, da je zakoreninjeno v njegovi identiteti,
Toda nekje globoko v sebi,

106
00:10:17,440 --> 00:10:19,559
"Včasih moraš prekršiti pravila"
Veš, da moraš."

107
00:10:21,760 --> 00:10:23,719
Ali menite, da so moški krivi spolnih zločinov?

108
00:10:23,720 --> 00:10:25,160
Ali ga je treba dosmrtno zapreti?

109
00:10:27,840 --> 00:10:31,039
ja
"Torej se to kdaj zgodi?"

110
00:10:31,040 --> 00:10:32,479
št.

111
00:10:32,480 --> 00:10:34,920
"Stanley Vogel
Ali je kriv večkratnih posilstev?"

112
00:10:36,480 --> 00:10:38,799
ja
"Torej, kje je zdaj?"

113
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
V zaporu.

114
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
"V čem je torej problem?"

115
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Ni problema.

116
00:10:56,120 --> 00:10:59,600
»Emma, moram iti.
"Jaz... te pokličem kasneje."

117
00:11:12,720 --> 00:11:14,400
Kaj za vraga je to?

118
00:11:16,640 --> 00:11:18,039
To je mobilni telefon, Tom.

119
00:11:18,040 --> 00:11:20,799
Kaj smo našli pri Sophie Madsen
z gorilnikom telefona

120
00:11:20,800 --> 00:11:22,919
ista znamka in model
Zdi se ...

121
00:11:22,920 --> 00:11:24,160
prav?

122
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
Oboževal je te jogurte.

123
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Po treningu je vedno jedel.

124
00:11:50,160 --> 00:11:55,120
Nekaj jih je še v hladilniku
Obstajajo, vendar so začeli postajati ...

125
00:11:58,920 --> 00:12:00,760
Pravzaprav bi ga moral zavreči.

126
00:12:02,640 --> 00:12:04,160
Ampak ne morem ...

127
00:12:06,560 --> 00:12:08,880
...��ker� njegov...

128
00:12:17,400 --> 00:12:19,120
To je samo prva stvar, kajne?

129
00:12:23,360 --> 00:12:25,199
Je to storil on ali Tom Radley?

130
00:12:25,200 --> 00:12:26,599
Je ubil mojo hčerko?

131
00:12:26,600 --> 00:12:29,679
Gospod, za vas in vašo ženo
Da vam dam odgovore, ki si jih zaslužite

132
00:12:29,680 --> 00:12:33,440
vse kar lahko
delam to.

133
00:12:36,160 --> 00:12:37,520
obljubim

134
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
Prekleto.

135
00:13:04,360 --> 00:13:06,000
si v redu

136
00:13:07,920 --> 00:13:09,040
v redu sem

137
00:13:11,200 --> 00:13:13,599
Imeli smo prav. Te so prišle iz njihove tiskarne.

138
00:13:13,600 --> 00:13:16,360
To so trofejne fotografije.
Ženske so videti nezavestne.

139
00:13:17,600 --> 00:13:20,000
Torej je verjetno samo, no ...

140
00:13:21,200 --> 00:13:22,280
Prekleto.

141
00:13:23,720 --> 00:13:24,999
To je Kacy Denson.

142
00:13:25,000 --> 00:13:26,599
Njegov obraz je dovolj jasen

143
00:13:26,600 --> 00:13:29,679
Za razliko od Sophie lahko izvajate vizualno iskanje

144
00:13:29,680 --> 00:13:31,039
dokler ga je našel na spletu.

145
00:13:31,040 --> 00:13:33,399
tudi jaz ga poznam. Spoznal sem oba.

146
00:13:33,400 --> 00:13:37,119
To je Marissa Andrei, druga ženska, s katero sem govoril.

147
00:13:37,120 --> 00:13:39,160
In sta bila to samo onadva?

148
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
ja

149
00:13:46,000 --> 00:13:48,479
Torej ima Sophie Wakestead
To so bili njegovi dokazi o policiji,

150
00:13:48,480 --> 00:13:49,799
O tem, kaj je naredil ženskam.

151
00:13:49,800 --> 00:13:51,799
Kako je prišel do teh?

152
00:13:51,800 --> 00:13:54,119
Najprej sem mislil, da so digitalni.

153
00:13:54,120 --> 00:13:56,879
da ga je nekdo poslal,
In jo je prenesel.

154
00:13:56,880 --> 00:14:00,559
Ampak potem sem spoznal to.

155
00:14:00,560 --> 00:14:04,199
Robovi so beli. Mislim, da so to polaroidi.

156
00:14:04,200 --> 00:14:06,239
Pa kaj, tudi Sophie je njihova
Je posnel vaše fotografije?

157
00:14:09,120 --> 00:14:11,479
Verjetno bi kaj takega hranil doma.

158
00:14:11,480 --> 00:14:15,520
Če je tako, je to Sophiejino
To pomeni, da je tam.

159
00:14:30,160 --> 00:14:31,320
Šef.

160
00:14:44,320 --> 00:14:47,359
Torej v IOPC, s svojimi detektivi
med Sophie Madsen

161
00:14:47,360 --> 00:14:50,159
nikoli viden
Si rekel, da se to ni zgodilo?

162
00:14:50,160 --> 00:14:51,880
Je res? Ja, gospod.

163
00:14:53,680 --> 00:14:56,799
Zakaj je to pametno?
Povej mi kaj misliš.

164
00:14:56,800 --> 00:14:59,159
Moji otroci so takšni
ne. Seveda so.

165
00:14:59,160 --> 00:15:03,399
Zagotovo se vidimo
zgodilo. Zapis vsekakor obstaja.

166
00:15:03,400 --> 00:15:06,160
Tako specifične govorice
Čas prihaja od nekje, kajne?

167
00:15:07,120 --> 00:15:09,759
Torej se vse izkaže
Samo vprašanje časa je, kdaj bo prišlo na dan.

168
00:15:09,760 --> 00:15:12,759
Če bi bili pametni, bi se vnaprej zavarovali.

169
00:15:12,760 --> 00:15:15,439
Zaščitili bi sebe, ne svojih otrok.

170
00:15:15,440 --> 00:15:16,759
Toda zdaj ste v zapisniku.

171
00:15:16,760 --> 00:15:18,799
Verjamem jim, gospod,

172
00:15:18,800 --> 00:15:20,679
in mislil sem, da delam pravo stvar,

173
00:15:20,680 --> 00:15:22,479
stojim za svojo ekipo.

174
00:15:22,480 --> 00:15:25,439
Tudi če gre za intervju,
in tudi če se pokaže,

175
00:15:25,440 --> 00:15:28,039
ta stvar,
Izoliran incident.

176
00:15:28,040 --> 00:15:30,080
Takšne stvari se nikoli ne zgodijo
Ne gre za osamljen dogodek.

177
00:15:31,880 --> 00:15:35,519
Rešljivo.
Ali si že slišal za snežno kepo, Ken?

178
00:15:35,520 --> 00:15:38,560
 ��ker� sebe
Lahko se znajdete na napačni strani.

179
00:15:54,440 --> 00:15:55,839
Tom me je pravkar poklical.

180
00:15:55,840 --> 00:15:58,639
Na dedkovi posesti
Izvedli so preiskavo.

181
00:15:58,640 --> 00:16:02,839
Nekdo je anonimno namigoval.
Našli so mobilni telefon.

182
00:16:02,840 --> 00:16:05,879
S tem, kar je nosila Sophie
ista znamka in model

183
00:16:05,880 --> 00:16:07,039
V gozdu Dankworth.

184
00:16:07,040 --> 00:16:09,210
V redu, Sophien žep.
Znamka in model vašega telefona...

185
00:16:09,230 --> 00:16:11,159
... Wakestead policija
Nihče ne ve razen tebe.

186
00:16:11,160 --> 00:16:13,839
To pomeni, da ga je tja pripeljal nekdo od tu.
To pomeni, da bi ga moral postaviti.

187
00:16:13,840 --> 00:16:16,359
In to počnejo, da bi krivili Toma?

188
00:16:16,360 --> 00:16:17,559
No, bistvo je -

189
00:16:17,560 --> 00:16:19,239
ne ravno obtožujoče,
prav?

190
00:16:19,240 --> 00:16:21,359
Torej, kakšna je razlika, če se dva gorilnika ujemata?

191
00:16:21,360 --> 00:16:24,199
Da, razen če eden pokliče drugega
nič ne pomeni,

192
00:16:24,200 --> 00:16:25,999
Niso, kajne?

193
00:16:26,000 --> 00:16:27,240
ja

194
00:16:28,240 --> 00:16:31,600
To je torej dokončen dokaz
ne. Samo slabo izgleda.

195
00:16:33,640 --> 00:16:35,600
Mogoče je v tem bistvo.

196
00:16:36,720 --> 00:16:40,359
Iskanje telefona, spraševanje Toma
Izgovor, da ga vrnem.

197
00:16:40,360 --> 00:16:42,239
Ne gre več za to, da bi ga krivili.

198
00:16:42,240 --> 00:16:45,679
On pred kamerami
Gre za to, da ljudje izgledajo krivi.

199
00:16:45,680 --> 00:16:47,976
 ��ker� Koliko je Tom?
Če je videti slabo,

200
00:16:47,996 --> 00:16:52,656
Pravilno poročilo o Wakesteadu
Manj je pritiska za preiskavo.

201
00:16:52,680 --> 00:16:54,839
Če policist iz Wakesteada
Če je kupil ta telefon,

202
00:16:54,840 --> 00:16:57,359
To je storil v zadnjih nekaj dneh.

203
00:16:57,360 --> 00:17:00,879
Ko se je iskalna ekipa vrnila,
Lahko poskusimo ugotoviti, kdo ste

204
00:17:00,880 --> 00:17:02,560
in lahko preusmerimo pozornost.

205
00:17:03,640 --> 00:17:06,959
Lahko to narediš sam? ja od kje?

206
00:17:06,960 --> 00:17:09,679
Marissa Andrei je bila sprva a
Se spomniš, ko si prišel o moškem?

207
00:17:09,680 --> 00:17:11,599
O moškem, ki jo je udaril v bordelu?

208
00:17:11,600 --> 00:17:14,239
Tom s Sophie Madsen
dogovorite se za nadaljnji termin

209
00:17:14,240 --> 00:17:16,279
Ker bo povedal več
Nekaj je imel, a ni bil pripravljen.

210
00:17:16,280 --> 00:17:19,719
Potem ko je Marissa prijavila njeno posilstvo
Potem je naredil isto stvar,

211
00:17:19,720 --> 00:17:21,519
Enostavno se ni pojavil na sestanku.

212
00:17:21,520 --> 00:17:23,319
Mogoče je še kaj za povedati
Je imel kaj?

213
00:17:23,320 --> 00:17:26,400
ja Mogoče mi bo povedal.

214
00:17:45,480 --> 00:17:46,639
Ko zapustite bolnišnico,

215
00:17:46,640 --> 00:17:48,679
Sledi primeru Tomu
Rekel si, da tega nočeš.

216
00:17:48,680 --> 00:17:50,719
Pogledal sem tvojo datoteko,

217
00:17:50,720 --> 00:17:52,959
in Tom imata nadaljnji sestanek pri tebi.
urejeno.

218
00:17:52,960 --> 00:17:54,239
Ja, uredil je, ampak nisem šel.

219
00:17:54,240 --> 00:17:56,719
Hotel sem pozabiti vse.
Prav imaš, poznam Toma.

220
00:17:56,720 --> 00:17:59,359
O nečem se boš pogovarjal
Gotovo je upal.

221
00:17:59,360 --> 00:18:01,799
Nobeden od teh ni več pomemben.
Prosim, prosim, Marissa, poslušaj.

222
00:18:01,800 --> 00:18:04,719
Fotografija moškega, ki vas je napadel
Se spomnite, ali ste trpeli ali ne?

223
00:18:04,720 --> 00:18:07,639
O tem, kdo je ta človek
Če mi lahko kaj poveš, potem...

224
00:18:07,640 --> 00:18:09,719
Pomislite, kako pomembno je to

225
00:18:09,720 --> 00:18:12,080
ta plenilec ponovi to
Da bi mu to preprečil.

226
00:18:15,480 --> 00:18:18,359
Pisal mi je sporočila, mi grozil,
Sem agresiven.

227
00:18:18,360 --> 00:18:20,599
Kaj, ko je zapustil bolnišnico?
št.

228
00:18:20,600 --> 00:18:22,400
Pred nekaj minutami.

229
00:18:25,200 --> 00:18:27,519
Vedel je, da govorim s tabo.

230
00:18:27,520 --> 00:18:31,440
Nekdo, s katerim delaš,
In opazuje naju oba.

231
00:18:52,320 --> 00:18:53,960
Kaj so vsi počeli?

232
00:18:55,600 --> 00:18:57,639
Kako veš
Smo kaj naredili?

233
00:18:57,640 --> 00:18:58,879
Ker predvidevam

234
00:18:58,880 --> 00:19:02,039
celotno iskalno ekipo
Nisi me peljal ven na kosilo.

235
00:19:06,440 --> 00:19:09,079
V zvezi z drugo nepremičnino
Prejeli smo anonimni klic,

236
00:19:09,080 --> 00:19:10,279
Kjer ostane Tom.

237
00:19:10,280 --> 00:19:13,119
Ali ima Tom v lasti drugo nepremičnino?
Njegovega dedka.

238
00:19:13,120 --> 00:19:16,079
Še vedno smo morali poklicati.

239
00:19:16,080 --> 00:19:17,560
in?

240
00:19:19,880 --> 00:19:21,359
Našli smo telefon za zapisovanje,

241
00:19:21,360 --> 00:19:25,679
V gozdu Dankworth
Najdeno pri Sophie Madsen

242
00:19:25,680 --> 00:19:27,160
Ista znamka in model.

243
00:19:29,240 --> 00:19:31,920
Nisem razumel.
Kaj to dokazuje?

244
00:19:33,040 --> 00:19:35,719
Mogoče nič,
ampak izgleda zelo sumljivo.

245
00:19:35,720 --> 00:19:37,599
OK. Ste vstopili v sistem?

246
00:19:37,600 --> 00:19:40,359
Informacije o vašem telefonu?
od kje?

247
00:19:40,360 --> 00:19:42,639
Lahko uporabim številko IMEI.

248
00:19:42,640 --> 00:19:45,780
pokličite proizvajalca
v kateri trgovini se prodaja,

249
00:19:45,800 --> 00:19:49,439
Preverite CCTV in
Lahko izvem, kdo ga je kupil.

250
00:19:51,520 --> 00:19:55,040
Prepričan sem, da je bil Tom. ja
Da, da, prepričan sem, da je bil on.

251
00:21:04,760 --> 00:21:05,840
da?

252
00:21:09,840 --> 00:21:11,800
Potrebujete pomoč?

253
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Rad bi pomagal, če lahko.

254
00:21:22,600 --> 00:21:23,640
ja

255
00:21:27,520 --> 00:21:30,479
Ravno sortiram slike od jutra.

256
00:21:30,480 --> 00:21:32,480
Nocoj ti bom dal večerjo.

257
00:21:34,080 --> 00:21:35,600
ja

258
00:21:38,200 --> 00:21:40,639
Telefon je na omarici.

259
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
Če kdo kaj kupi od tam, naj mi sporoči.
Vi ukazujete.

260
00:21:50,080 --> 00:21:53,960
Čeprav se ne obnašam tako ...
žal mi je

261
00:21:56,800 --> 00:21:58,640
Vse se je začelo z mano.

262
00:22:00,800 --> 00:22:02,360
samo...

263
00:22:03,960 --> 00:22:06,440
...tega ne morem reči.

264
00:22:07,760 --> 00:22:09,080
Zakaj ne?

265
00:22:10,520 --> 00:22:11,559
no...

266
00:22:11,560 --> 00:22:14,919
Mislim, da se drugi ne obnašajo tako.

267
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
Tudi jaz počnem, kar počnejo oni.

268
00:22:18,520 --> 00:22:21,080
Prepričajo me o vsem.

269
00:22:22,080 --> 00:22:25,519
Na primer kaj? Počakaj malo. poznam ga.

270
00:22:25,520 --> 00:22:28,280
To je poredni Pete. Brezdomec.

271
00:22:30,360 --> 00:22:33,560
Spi v mestu, zakaj pa dviguje telefon?

272
00:22:34,720 --> 00:22:37,399
Ker mu je nekdo plačal denar...

273
00:22:37,400 --> 00:22:40,040
Da vas ne bi ujela kamera.

274
00:22:41,080 --> 00:22:43,360
Nekaj, o čemer bi pomislil policist.

275
00:22:45,080 --> 00:22:47,119
Žal mi je gospod.

276
00:22:47,120 --> 00:22:50,159
Policija Drummond.
Iščemo nekoga, ki nas zanima.

277
00:22:50,160 --> 00:22:51,600
Ta gospod.

278
00:23:06,600 --> 00:23:08,200
Poznaš koga tukaj?

279
00:23:13,480 --> 00:23:14,680
Ne kateri od teh fantov.

280
00:23:16,600 --> 00:23:19,359
Toda policist oz
Ste prepričani, da ste detektiv?

281
00:23:19,360 --> 00:23:20,919
Tako je rekel.

282
00:23:20,920 --> 00:23:23,959
Mislim, da je bil Indijanec ali kaj podobnega
Pakistanec, če kaj pomaga.

283
00:23:23,960 --> 00:23:25,560
Počakaj malo.

284
00:23:32,040 --> 00:23:34,359
Je to on? Ja, ta.

285
00:23:34,360 --> 00:23:35,879
Plačal mi je denar za nakup telefona.

286
00:23:35,880 --> 00:23:39,120
O znamki in modelu
Bilo je zelo jasno.

287
00:23:40,960 --> 00:23:43,799
kdo je to
Ime mu je Kapil Manek.

288
00:23:43,800 --> 00:23:46,680
Potem ko je bil Tom aretiran
Prišel je na pogovor z IOPC.

289
00:23:47,800 --> 00:23:49,400
Tomov nekdanji partner.

290
00:24:11,520 --> 00:24:13,040
Hvala, Tony.

291
00:24:22,200 --> 00:24:23,240
Oče.

292
00:24:25,040 --> 00:24:26,240
zdravo

293
00:24:33,800 --> 00:24:35,439
Vse bo v redu, sin.

294
00:24:35,440 --> 00:24:37,239
eden od wakestead
Tam je dal telefon.

295
00:24:37,240 --> 00:24:39,559
nihče drug
Ne bi imel ne motivacije ne znanja.

296
00:24:39,560 --> 00:24:41,079
Če dokažemo, da je bilo postavljeno tja,

297
00:24:41,080 --> 00:24:43,399
potem pa zaradi policijskega nadlegovanja
Imeli bomo trden primer.

298
00:24:43,400 --> 00:24:46,199
To je vse. Ste videli?
Za nas se lahko vse spremeni.

299
00:24:46,200 --> 00:24:47,720
Stvari se bodo hitro rešile.

300
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
Dal ti bom nekaj časa.

301
00:25:02,680 --> 00:25:04,079
Nisem hotel, da si tukaj.

302
00:25:04,080 --> 00:25:07,239
Vem, da me ne želiš videti takšnega.

303
00:25:07,240 --> 00:25:10,439
To ni razlog.
Toda samo pomislite, kaj so rekli.

304
00:25:10,440 --> 00:25:11,799
Nimajo veljavnega primera.

305
00:25:11,800 --> 00:25:14,559
Zoper njih lahko vložite tožbo zaradi nadlegovanja.
Vse bo v redu...

306
00:25:14,560 --> 00:25:16,760
Glej, zato ...
Očka, ne počni tega.

307
00:25:18,040 --> 00:25:20,719
Njegova naloga je biti optimističen, oče.
To počnejo.

308
00:25:20,720 --> 00:25:24,159
ti ...
Nič ne bo nikoli bolje.

309
00:25:24,160 --> 00:25:27,119
In tega ti nisem hotel povedati,
oče; ne danes.

310
00:25:27,120 --> 00:25:30,039
Jaz... V povezavi s tem umorom
Odpeljali so me v pripor.

311
00:25:30,040 --> 00:25:32,759
Lepa, belopolta,
Umor 16-letne deklice.

312
00:25:32,760 --> 00:25:35,279
In to pred kamerami
Dvakrat so me privlekli sem.

313
00:25:35,280 --> 00:25:37,120
Obtožen sem bil
Ni pomembno, ali je narejeno ali ne.

314
00:25:38,200 --> 00:25:41,079
Vaše današnje srečanje s Tomom
Želim govoriti s teboj o tem.

315
00:25:41,080 --> 00:25:44,159
Ker želim, da postavljaš težka vprašanja,

316
00:25:44,160 --> 00:25:47,239
in da njegov um ni pokvarjen
Nisem povsem prepričan.

317
00:25:47,240 --> 00:25:49,679
Nihče me ni zmedel, gospod.
Ste prepričani?

318
00:25:49,680 --> 00:25:52,679
Ker slišim samo tisto v Wakesteadu
nekdo drug

319
00:25:52,680 --> 00:25:54,479
Za umor Sophie Madsen
za katere je odgovoren.

320
00:25:54,480 --> 00:25:57,439
O preiskavi Toma
nič ne slišim.

321
00:25:57,440 --> 00:25:59,559
 ��ker� bo poudarjeno
Ni dokazov.

322
00:25:59,560 --> 00:26:01,599
Ta mobilni telefon, ki smo ga našli
Sem sanjal?

323
00:26:01,600 --> 00:26:04,639
Oba sva mislila, da je to pravi dokaz.
Vemo, da ni.

324
00:26:04,640 --> 00:26:07,840
Zdi se kot pravi dokaz ...
Ne, samo želiš, da je tako ...

325
00:26:08,680 --> 00:26:11,360
Ne boš končal?

326
00:26:12,480 --> 00:26:13,759
V redu, Emma, ​​tudi jaz sem za.

327
00:26:13,760 --> 00:26:15,679
Če ne bi bil Tom tisti, ki je ubil Sophie Madsen,

328
00:26:15,680 --> 00:26:18,000
Kdo je torej slabec v Wakesteadu?

329
00:26:20,720 --> 00:26:22,799
Sem jaz?

330
00:26:22,800 --> 00:26:26,359
Ker pred pubom, kjer je Sophie umrla
Popoldne sem bila na zakonski svetovalnici.

331
00:26:26,360 --> 00:26:29,519
Popoldne je Sophie umrla.

332
00:26:29,520 --> 00:26:31,319
Ali želite številko mojega terapevta?

333
00:26:31,320 --> 00:26:32,759
torej moj izgovor
lahko preveriš?

334
00:26:32,760 --> 00:26:35,279
Lahko vam pove vse depresivne podrobnosti

335
00:26:35,280 --> 00:26:37,920
O tem, kako se razpada moje osebno življenje.

336
00:26:45,960 --> 00:26:48,279
O Tomovem oddelku
Ne verjamem, kar govoriš

337
00:26:48,280 --> 00:26:49,559
Ker poznam svojo ekipo.

338
00:26:49,560 --> 00:26:51,319
Nekaj je šal

339
00:26:51,320 --> 00:26:53,679
in morda, veš, včasih
Malo je neprimerno,

340
00:26:53,680 --> 00:26:57,279
mogoče malo od časa do časa
Gremo predaleč, ampak ...

341
00:26:57,280 --> 00:26:59,080
Nihče ni slab.

342
00:27:00,200 --> 00:27:03,039
Torej tisto s Sophie Madsen
Tudi če je ta tako imenovani intervju resničen,

343
00:27:03,040 --> 00:27:05,799
Tudi če se namerava z nekom pogovoriti,

344
00:27:05,800 --> 00:27:08,360
Zaradi česa takega ne bi nikogar ubil.

345
00:27:15,960 --> 00:27:17,199
št.

346
00:27:17,200 --> 00:27:20,920
Ubiješ nekoga zaradi česa takega.

347
00:27:32,440 --> 00:27:34,039
Kaj gledam tukaj?

348
00:27:34,040 --> 00:27:36,919
To je Kacy Denson, to je Marissa Andrei.

349
00:27:36,920 --> 00:27:39,519
Obe ženski sta v Wakesteadu
Podal je ovadbo zaradi napada.

350
00:27:39,520 --> 00:27:41,519
Oba sta bila vrnjena nazaj brez pomoči.

351
00:27:41,520 --> 00:27:43,839
Oba policist iz Wakesteada,

352
00:27:43,840 --> 00:27:46,439
o svojih primerih
da poznate intimne podrobnosti,

353
00:27:46,440 --> 00:27:49,999
nato prikrito kot ponudba pomoči
Pravi, da je pod njim poslal sporočilo.

354
00:27:50,000 --> 00:27:52,760
Nato jih je omamil in posilil.

355
00:27:54,280 --> 00:27:55,720
To so njegove fotografije iz skodelic.

356
00:27:58,920 --> 00:28:01,039
To je policist iz Wakesteada
Kako vemo, da je javni uslužbenec?

357
00:28:01,040 --> 00:28:03,119
Mogoče so si to izmislile ženske.

358
00:28:04,200 --> 00:28:07,279
Gospod, pojasnila
Popolnoma se prilega.

359
00:28:07,280 --> 00:28:09,560
Te ženske se sploh ne poznajo.

360
00:28:12,200 --> 00:28:14,479
Torej so te slike Sophie?
Kaj ima to opraviti z Madsenom?

361
00:28:14,480 --> 00:28:15,999
Prišli so iz njegovega tiskalnika.

362
00:28:16,000 --> 00:28:18,119
Mislimo, da so bili z njim tisti dan, ko je umrl.

363
00:28:18,120 --> 00:28:20,439
Nekdanji fant Theo Asaro,

364
00:28:20,440 --> 00:28:23,519
Sophieni nameni na trgu Mountgrove.
Na dogodku Varne ulice

365
00:28:23,520 --> 00:28:26,759
je najti detektiva
lahko priča.

366
00:28:26,760 --> 00:28:29,879
Tega človeka nihče ni hotel izpostaviti.

367
00:28:29,880 --> 00:28:33,039
Zato je želel govoriti s Tomom.

368
00:28:33,040 --> 00:28:35,159
Na tem dogodku je na desetine narednikov Wakesteada,

369
00:28:35,160 --> 00:28:37,759
Tam so bili detektivi in policija.

370
00:28:37,760 --> 00:28:40,479
Katera koli od Sophie's Tom's
Morda ga je videl vstopiti v njegov avto.

371
00:28:40,480 --> 00:28:43,320
Kdor koli ga želi ubiti
Za to je morda obstajal jasen razlog.

372
00:28:55,640 --> 00:28:57,480
Bom videl Toma.

373
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
gospod...

374
00:29:10,800 --> 00:29:13,239
V redu, dal ti bom tvoje pravice.
Začeti želim tako, da vas spomnim.

375
00:29:13,240 --> 00:29:16,119
Ničesar ti ni treba reči,

376
00:29:16,120 --> 00:29:18,599
ko pa te zaslišijo, kasneje na sodišču
Če ne rečeš nečesa, čemur lahko zaupaš,

377
00:29:18,600 --> 00:29:21,839
To lahko poškoduje vašo obrambo.

378
00:29:21,840 --> 00:29:23,879
Vse kar si rekel
se lahko uporabi kot dokaz.

379
00:29:23,880 --> 00:29:26,240
razumeš razumem

380
00:29:29,600 --> 00:29:31,040
Zakaj si lagal...

381
00:29:32,440 --> 00:29:33,959
... o srečanju s Sophie?

382
00:29:33,960 --> 00:29:37,079
Ali ni vprašanj za ogrevanje?
št.

383
00:29:37,080 --> 00:29:39,119
Ker vedno...
Naučil si me, kako naj začnem.

384
00:29:39,120 --> 00:29:41,720
Veliko stvari sem te naučil,
vendar ste večino tega ignorirali.

385
00:29:44,000 --> 00:29:46,479
Kaj ti ni všeč pri meni
To je stvar, kajne?

386
00:29:46,480 --> 00:29:48,799
Misliš, da te ne spoštujem.

387
00:29:48,800 --> 00:29:50,559
Tom, ne bi priporočal ničesar osebnega ...

388
00:29:50,560 --> 00:29:54,639
Mislim, ne spoštujem te.

389
00:29:54,640 --> 00:29:55,879
To lahko rečem zdaj.

390
00:29:55,880 --> 00:29:57,760
Mislim, da je to dobro, če izgubiš službo.

391
00:30:00,600 --> 00:30:02,119
Nisem poznal Sophie Madsen.

392
00:30:02,120 --> 00:30:05,159
Na dan, ko je umrl, sem z njim komuniciral samo enkrat.

393
00:30:05,160 --> 00:30:08,399
To sem obdržal, ker ...
Bala sem se, da me bo zameril.

394
00:30:08,400 --> 00:30:11,279
Ste detektiv.
Bil sem detektiv.

395
00:30:11,280 --> 00:30:14,119
Mislim, če ne bi bil v gozdu s Sophie Madson,

396
00:30:14,120 --> 00:30:16,119
Na tebi je, da to dokažeš
Vedeli bi, da bo precej enostavno.

397
00:30:16,120 --> 00:30:18,799
Vedel sem, da bodo vprašanja
In tudi če bi lahko odgovoril ...

398
00:30:18,800 --> 00:30:21,639
Škodilo bi njegovemu ugledu.
Tako je prav.

399
00:30:21,640 --> 00:30:24,400
In to je enostavno popraviti
To ni nekaj, kar lahko storite, kajne?

400
00:30:31,120 --> 00:30:33,719
No, vedel sem, da ne bo nobenega smisla.
V čem? Ali govori resnico?

401
00:30:33,720 --> 00:30:36,600
Sophie mi je dala Wakestead
Medtem ko je povedal, kar je povedal o sebi.

402
00:30:37,800 --> 00:30:39,320
Poskušal si to prikriti.

403
00:30:41,560 --> 00:30:43,839
Ne zaupaš mi preveč, kajne?

404
00:30:43,840 --> 00:30:46,000
Ne daš mi veliko razlogov.

405
00:30:47,040 --> 00:30:48,519
Ste jo povabili ven?

406
00:30:48,520 --> 00:30:50,039
Komu?

407
00:30:50,040 --> 00:30:51,719
Ste povabili Sophie Madsen ven?

408
00:30:51,720 --> 00:30:52,919
On je samo otrok.

409
00:30:52,920 --> 00:30:55,599
 ��ker� se počutiš kot popoln
Misliš, da je razuzdanec, kajne?

410
00:30:55,600 --> 00:30:57,959
od kje? Iščete nasvete?
Ne spuščajmo se v ta vprašanja.

411
00:30:57,960 --> 00:31:00,519
Vsaka ženska, s katero sem bil
Bil je primeren za moje življenje.

412
00:31:00,520 --> 00:31:01,799
Sophie Madsen je bila stara 16 let.

413
00:31:01,800 --> 00:31:06,040
Ne kažem romantičnega zanimanja zanj
Bilo bi moralno nesprejemljivo.

414
00:31:08,240 --> 00:31:10,079
Je rekel ne?
o moj bog

415
00:31:10,080 --> 00:31:11,879
Ker tega ne bi maral, kajne?

416
00:31:11,880 --> 00:31:14,559
Ker od žensk želi, kar hoče.
Navajen si ga dobiti.

417
00:31:14,560 --> 00:31:17,319
Ste bili jezni, ko vas je zavrnil?

418
00:31:17,320 --> 00:31:19,679
Poglej Tom,
Ni ti treba odgovoriti.

419
00:31:19,680 --> 00:31:22,159
Si želiš, da bi bilo tako, kajne?

420
00:31:22,160 --> 00:31:24,719
Ker nisem eden od teh "tipov".

421
00:31:24,720 --> 00:31:26,599
Nisem tvoj podaljšek.

422
00:31:26,600 --> 00:31:29,559
opravljam svoje delo. Zaprl bom svoje primere.
Vložim dokumente.

423
00:31:29,560 --> 00:31:31,879
Ampak jaz se ne smejim tvojim šalam.

424
00:31:31,880 --> 00:31:33,759
Ne zanimajo me tvoje zgodbe,

425
00:31:33,760 --> 00:31:35,759
in moji socialni nasveti
Ne bom ga kupil od tebe.

426
00:31:35,760 --> 00:31:38,999
Torej, če sem jaz tisti, ki to počne,
Potem nisi odgovoren, kajne?

427
00:31:39,000 --> 00:31:40,839
Radi izkrivljate dogodke,
Prav, Tom, kaj?

428
00:31:40,840 --> 00:31:43,559
Ampak vsi na tej policijski postaji
Vi ste odgovorni za situacijo,

429
00:31:43,560 --> 00:31:44,759
in ti to veš.

430
00:31:44,760 --> 00:31:46,119
Sophie Madsen je prišla k meni.

431
00:31:46,120 --> 00:31:48,439
Pojasnil je vse težave na tej policijski postaji -

432
00:31:48,440 --> 00:31:50,600
Težave, ki jih poznate že leta.

433
00:32:01,120 --> 00:32:05,719
To srečanje
Končam ob 5:14.

434
00:32:05,720 --> 00:32:07,519
Toliko.
Končano.

435
00:32:07,520 --> 00:32:09,359
Ali so mediji izvedeli za skupinski klepet?

436
00:32:09,360 --> 00:32:10,759
Ni skupinskega klepeta.

437
00:32:10,760 --> 00:32:13,279
Upam, da se to ne bo razkrilo
Ker bi bilo zelo slabo.

438
00:32:13,280 --> 00:32:15,079
S tem se boste dobro spopadli
Mislim, da ne.

439
00:32:15,080 --> 00:32:17,639
Poglejte, moški določene starosti,
Krhki so, kajne?

440
00:32:17,640 --> 00:32:19,879
Ne slišijo, da so delali napake

441
00:32:19,880 --> 00:32:21,839
Zato, da se stvari uredijo
Nimajo ene stvari, ki je potrebna:

442
00:32:21,840 --> 00:32:24,639
Čas. Jebi se, Tom.

443
00:32:24,640 --> 00:32:26,519
Torej bi izbrisal ta pogovor,
ne glede na to, kaj se zgodi.

444
00:32:26,520 --> 00:32:30,160
In to bi lahko storil, kajne?
Ker mislim, da ste skrbnik skupine.

445
00:32:31,840 --> 00:32:34,519
Smešen si.
No, kako si lahko tako prepričan?

446
00:32:34,520 --> 00:32:36,280
Ker nisi v njem!

447
00:33:09,160 --> 00:33:12,159
Kako se v vse to znajde Kapil?

448
00:33:13,720 --> 00:33:15,600
Razmišljal sem o tem.

449
00:33:18,280 --> 00:33:21,599
Kapil po aretaciji Toma
Bil je tukaj, na policijski postaji.

450
00:33:21,600 --> 00:33:22,934
Nekdo je Sophie
tvoj skrivni telefon...

451
00:33:22,954 --> 00:33:25,140
... omenil si znamko in model
Morda ste to zlahka slišali.

452
00:33:25,160 --> 00:33:28,639
Anonimni klic je opravil sam.
in je morda sprožil iskanje.

453
00:33:28,640 --> 00:33:32,960
Zdaj pa ne razumem tega:
Zakaj bi?

454
00:33:34,360 --> 00:33:36,679
Kaj ima Kapil proti Tomu?

455
00:33:36,680 --> 00:33:38,439
Torej ne ve, kar vemo mi, kajne?

456
00:33:38,440 --> 00:33:42,559
Ne, ampak jutri ga bom dobil
Med spraševanjem nas lahko ujamejo nepripravljeni.

457
00:33:42,560 --> 00:33:43,800
OK.

458
00:33:51,000 --> 00:33:53,360
Zgodba o detomoru
Nikoli nisem delal na primeru.

459
00:34:03,040 --> 00:34:04,200
Walker.

460
00:34:05,960 --> 00:34:07,200
Kaj hoče?

461
00:34:09,440 --> 00:34:10,800
Pogovarjanje.

462
00:34:20,520 --> 00:34:23,879
nadstropje? hej

463
00:34:23,880 --> 00:34:26,160
Te lahko nekaj vprašam? ja

464
00:34:27,240 --> 00:34:30,479
Kapil Manek je nekdanji partner Toma Radleyja.

465
00:34:30,480 --> 00:34:32,119
Kaj se mu je zgodilo?

466
00:34:32,120 --> 00:34:35,719
Bil je tukaj pred mano, pred Emmo,

467
00:34:35,720 --> 00:34:38,239
zato ga ne poznamo.

468
00:34:38,240 --> 00:34:40,000
Je imela kaj za Toma?

469
00:34:41,320 --> 00:34:43,879
Ne Tomu, ne.

470
00:34:43,880 --> 00:34:46,439
Ampak ... komu drugemu?

471
00:34:46,440 --> 00:34:49,959
Glej, o teh stvareh
Nisem tisti, ki bi vprašal.

472
00:34:49,960 --> 00:34:51,520
Samo uniforma.

473
00:35:20,520 --> 00:35:24,639
Torej, je Kapil Manek namestil telefon?
ja

474
00:35:24,640 --> 00:35:28,319
Mislim, da je Tom slab
Želel je, da se pojavi ali...

475
00:35:28,320 --> 00:35:31,839
Mogoče niso razumeli ali kaj podobnega?

476
00:35:31,840 --> 00:35:33,359
Zakaj sprašuješ, prijatelj?

477
00:35:33,360 --> 00:35:36,759
No, vse se zdi zelo čudno.

478
00:35:36,760 --> 00:35:37,919
Ne, prav dobro sta se razumela.

479
00:35:37,920 --> 00:35:40,279
Kakšna je razlika?
Še vedno je kriv.

480
00:35:40,280 --> 00:35:42,159
Jutri zjutraj bom govoril s Kapilom.

481
00:35:42,160 --> 00:35:44,360
Hotel sem biti samo pripravljen, to je vse.

482
00:35:46,560 --> 00:35:48,120
Kakšen je bil?

483
00:35:51,000 --> 00:35:52,799
Je bil dober detektiv?

484
00:35:54,560 --> 00:35:57,520
Je samozadovoljen
Bil je mala baraba, to je bilo to.

485
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Nekdo iz mojega oddelka?
res za tem?

486
00:36:19,040 --> 00:36:20,239
ja

487
00:36:20,240 --> 00:36:22,480
In Madsen jim je odvzel svojo hčer
Misliš, da te je ubil?

488
00:36:23,760 --> 00:36:25,000
ja

489
00:36:27,280 --> 00:36:29,600
In to ni Tom. Eden mojih...

490
00:36:36,960 --> 00:36:38,119
Moral bi vedeti.

491
00:36:38,120 --> 00:36:39,920
Moral bi čutiti nekoga takega.

492
00:36:42,040 --> 00:36:43,520
Moral bi jih ustaviti.

493
00:36:47,720 --> 00:36:49,200
kaj potrebuješ

494
00:36:53,080 --> 00:36:56,359
Marissa mi je povedala, kaj je danes vzela svojemu napadalcu,

495
00:36:56,360 --> 00:36:59,079
mu grozi z molkom

496
00:36:59,080 --> 00:37:00,759
Pokazalo je sporočilo.

497
00:37:00,760 --> 00:37:01,959
Torej imam njegovo številko.

498
00:37:01,960 --> 00:37:04,079
klical sem. Ni odgovora, ni odzivnika.

499
00:37:04,080 --> 00:37:05,479
Nisem mogel dobiti imena.

500
00:37:05,480 --> 00:37:07,879
V sistemu za obvladovanje kriminala
Tudi ven ne pride nič.

501
00:37:07,880 --> 00:37:09,519
Kaj se je zgodilo s 'človeškimi viri' Wakesteada?

502
00:37:09,520 --> 00:37:13,279
Registracija telefonske številke
Nimam ga, imam pa ponudnika omrežja,

503
00:37:13,280 --> 00:37:15,959
in povratno iskanje naročnikov
Prijavil sem se za...

504
00:37:15,960 --> 00:37:18,239
No, obdelava te zahteve bo trajala nekaj dni.

505
00:37:18,240 --> 00:37:20,839
Gospod, nimamo dni.

506
00:37:20,840 --> 00:37:23,239
Vem pa, da je v vašem skupinskem klepetu.

507
00:37:23,240 --> 00:37:24,839
Prepričan sem, da je.

508
00:37:24,840 --> 00:37:27,200
Morda gleda sporočila za žrtve.

509
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
Želim, da mi ga pokažeš.

510
00:37:56,160 --> 00:38:00,719
Torej, Kapil misli, da je boljši od nas.
Misli, da je policaj, kajne?

511
00:38:00,720 --> 00:38:03,759
Bil je tak pridih večvrednosti.

512
00:38:03,760 --> 00:38:06,199
Ja, kot da bi moral to narediti
Mislil je, da je stvar v tem.

513
00:38:06,200 --> 00:38:10,119
Potem pa se je izkazalo
da gospod visoki in mogočni,

514
00:38:10,120 --> 00:38:12,079
Ne more delovati v bližini ženske.

515
00:38:12,080 --> 00:38:15,879
Popolnoma nesposoben. Torej,
Sploh ni mogel dobiti preklete izjave.

516
00:38:15,880 --> 00:38:18,679
Zato je deviško
Začeli smo se hecati, da je.

517
00:38:19,920 --> 00:38:22,399
In res bi lahko bilo, prijatelj moj.

518
00:38:22,400 --> 00:38:24,239
Verjetno.

519
00:38:24,240 --> 00:38:26,079
Ni mogel sprejeti šale.

520
00:38:26,080 --> 00:38:29,799
čutim
Pride v zrak...

521
00:38:29,800 --> 00:38:31,000
dobro jutro
dobro jutro

522
00:38:32,920 --> 00:38:35,039
O moj bog...

523
00:38:41,160 --> 00:38:43,919
Toda Tom ga ni nikoli jebal,
vendar ga tudi ne bi nikoli ustavilo.

524
00:38:43,920 --> 00:38:45,999
V sobi za sestanke
Se spomnite tistega časa?

525
00:38:47,480 --> 00:38:51,400
Ali čutite, da prihaja?
Nocoj v zraku

526
00:38:53,120 --> 00:38:57,360
moj bog

527
00:39:00,280 --> 00:39:04,440
Če bi mi rekel, da se utapljaš
Ne bi dal roke pomoči...

528
00:39:06,080 --> 00:39:08,479
Ne bi dal roke pomoči...

529
00:39:11,440 --> 00:39:13,440
Videl sem tvoj obraz

530
00:39:15,640 --> 00:39:18,960
Ampak kdo sem
Ne vem če veš...

531
00:39:21,880 --> 00:39:24,959
Je številka, ki ste jo poklicali, v sporočilu?

532
00:39:24,960 --> 00:39:26,359
Ne še.

533
00:39:26,360 --> 00:39:29,560
Videl sem na lastne oči

534
00:39:30,600 --> 00:39:33,519
Torej zbriši ta nasmeh stran

535
00:39:33,520 --> 00:39:36,359
Vem kje si

536
00:39:36,360 --> 00:39:39,280
Vse je bil skupek laži

537
00:39:42,280 --> 00:39:48,159
čutim
Nocoj prihaja v zrak

538
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
moj bog

539
00:39:51,880 --> 00:39:55,719
Čakal sem na ta trenutek

540
00:39:55,720 --> 00:39:58,639
Vse življenje

541
00:39:58,640 --> 00:40:00,479
O moj bog...

542
00:40:02,440 --> 00:40:06,119
lahko čutiš
Pride v zrak...

543
00:40:06,120 --> 00:40:07,399
Ni resnično.

544
00:40:07,400 --> 00:40:08,679
št.
Ni živo.

545
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
o moj bog

546
00:40:11,760 --> 00:40:13,919
o moj bog

547
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
o moj bog

548
00:40:54,880 --> 00:40:56,600
žal mi je Potrebuješ minuto?

549
00:41:00,280 --> 00:41:01,720
Ker lahko čakam.

550
00:41:29,840 --> 00:41:31,679
"Popolna prasica."

551
00:41:31,680 --> 00:41:33,279
"Če rečejo da, to ni nadlegovanje."

552
00:41:33,280 --> 00:41:35,239
"Tako rjavolaska striptizeta je."
"... še vedno pomeni da."

553
00:41:35,240 --> 00:41:36,720
"Mislim, da je to vseeno tisto, kar je hotel."

554
00:41:40,480 --> 00:41:43,560
Vem, da si v tej skupini
vendar ne pri tej številki.

555
00:41:45,160 --> 00:41:47,919
Povratno iskanje naročnikov nas
Dal nam bo, kar potrebujemo.

556
00:41:47,920 --> 00:41:50,159
Samo počakati moramo
To je potrebno. Ne, ni potrebno.

557
00:41:50,160 --> 00:41:51,760
Obstaja še en način.

558
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
Zataknil ga je na zadnjo stran svoje omare.

559
00:42:09,760 --> 00:42:12,999
Kaj je narobe s teboj? kaj si rekel

560
00:42:13,000 --> 00:42:16,359
Vredno je ponoviti. Kaj je narobe s teboj?

561
00:42:16,360 --> 00:42:18,079
Bolje bodi previden tam zunaj, človek.

562
00:42:18,080 --> 00:42:19,399
res?
res.

563
00:42:19,400 --> 00:42:20,959
Ker bi te lahko razjezil?

564
00:42:20,960 --> 00:42:23,719
Morda ste ga že razjezili. ooo...

565
00:42:23,720 --> 00:42:25,639
Ne skrbi me preveč, da bi te razjezil.

566
00:42:25,640 --> 00:42:26,999
od kje?

567
00:42:27,000 --> 00:42:28,559
Hitro vprašanje.

568
00:42:28,560 --> 00:42:31,079
Je Kapil kdaj ugovarjal?

569
00:42:31,080 --> 00:42:33,519
Proti komu? Za oba.

570
00:42:33,520 --> 00:42:35,159
Kapil ni bil borben.

571
00:42:35,160 --> 00:42:37,639
Mislim, da je bil popolni pacifist
ali kaj podobnega.

572
00:42:39,720 --> 00:42:41,720
No, to je smiselno.

573
00:42:43,280 --> 00:42:44,359
Kaj je smiselno?

574
00:42:44,360 --> 00:42:47,679
No, oba lahko povzročita težave.
Nikogar ne moreš okužiti, kajne?

575
00:42:47,680 --> 00:42:50,799
Raje imaš pacifiste.

576
00:42:50,800 --> 00:42:52,639
Pretepene ženske.

577
00:42:55,080 --> 00:42:56,920
16 letna dekleta?

578
00:43:01,640 --> 00:43:04,079
Ja, ne skrbi me preveč, da bi te razjezil.

579
00:43:04,080 --> 00:43:06,560
Ker se mi nekaj dogaja...

580
00:43:08,800 --> 00:43:10,200
... pravi, da bo v redu.

581
00:43:13,280 --> 00:43:18,360
Pričakovan vdih v podnapisu:
https://altyazidb.com

582
00:43:50,840 --> 00:43:53,119
Ne premikaj se!
Naj ga vzamem!

583
00:43:53,120 --> 00:43:55,000
prekleto...

584
00:44:50,440 --> 00:44:52,039
Otroci, poglejte!

585
00:44:52,040 --> 00:44:53,279
Prekleto!

586
00:44:54,920 --> 00:44:56,279
prekleto...

587
00:44:56,280 --> 00:44:58,359
Pi�!
Pusti ga pri miru!

588
00:45:11,600 --> 00:45:12,800
Emma.

589
00:45:14,280 --> 00:45:16,559
Glej, zelo mi je žal, da sem tako prišel ven,

590
00:45:16,560 --> 00:45:18,080
Ampak res potrebujem vašo pomoč.

591
00:45:20,000 --> 00:45:21,880
 �zdaj?
Ja, zdaj.

592
00:45:24,360 --> 00:45:26,920
Sophie, tako sem vesel, da si prišla.

593
00:45:28,800 --> 00:45:30,560
Skoraj nisem prišel.

594
00:45:32,920 --> 00:45:34,719
Ampak mi boš pomagal, kajne?

595
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
Seveda bom. vstopi.